Leyvik House- Yiddish Center - Israel Leyvik House- Yiddish Center - Israel
English
עברית
 
 
לעוו מישע לעוו מישע
 

לעוו  מישע

(1917)

 

געבוירן געוואָרן –  1917 .7 .3, אין פּאָגרעבישטשע, קיִעווער געגנט, אוקראַיִנע

1935־1938 זיך געלערנט אין מאָסקווער מלוכישן פּעדאַגאָגישן אינסטיטוט

1941, ווען די דײַטשן האָבן אָנגעפֿאַלן אויף ראַטן־פֿאַרבאַנד, פֿרײַוויליק אַוועק אין דער רויטער אַרמיי. אין אָקטאָבער דעם זעלבן יאָר געווען שווער פֿאַרוווּנדעט און אַרײַנגעפֿאַלן אין געפֿאַנגענשאַפֿט צו די פֿאַשיסטן.

זומער 1942, געלאָפֿן פֿונעם לאַגער פֿאַר סאָוועטישע קריגס־געפֿאַנגענע.

אָקטאָבער 1942, געוואָרן אַ שלאַכטמאַן פֿון אַ פּאַרטיזאַן־אָטריאָד אין ווײַסרוסלאַנד.

1942־1944 אין דעם פּאַרטיזאַן־אָטריאַד דורגעגאַן דעם וועג פֿון אַ סאָלדאַט אַן אויסשפּירער ביז שטאַב־נאַטשאַלניק פֿון פּאַרטיזאַנישן פּאָלק. געווען באַלוינט מיט אָרדענס און מעדאַלן.

נאָך דער מלחמה ביזן 1948 געאַרבעט אין מאָסקווער פֿאַרלאַג "דער עמעס".

1961־1971, פֿאַראַנטוואָרטלעכער סעקרעטאַר פֿונעם זשורנאַל "סאָוועטיש היימלאַנד"

1996 – עולה געווען קיין ישׂראל

זיך אָנגעהויבן דרוקן אין 1936. דאָס ערשטע בוך איז דערשינען אין 1948.

זײַנע ביכער זײַנען איבערגעזעצט אויף רוסיש, עבֿרית, ענגליש.

פּובליקירט אין דער ייִדישער פּרעסע פֿאַרשיידענע מאַטעריאַלן וועגן ייִדישע שרײַבער, וועגן די פּראָבלעמען פֿון דער הײַנטצײַטיקער ייִדישער ליטעראַטור, וועגן שפּראַך.

אין ישׂראל געווען באַלוינט מיט עטלעכע ליטעראַרישע פּרײַזן.

 

ביבליאָגראַפֿיע אויף ייִדיש:

 

1   

פּאַרטיזאַנישע וועגן

מאסקווע : דער עמעס, 1948.

 

2   

קימאַט אַ לעגענדע

מאסקווע : סאוועטסקי פיסאטעל, 1973.

 

3

דער מישפּעט נאָכן אורטייל: ראָמאַן, דערציילונגען

מאסקווע : סאוועטסקי פיסאטעל, 1980

 

4

לאַנגע שאָטנס:  ראָמאַן

מאסקווע : סאוועטסקי פיסטאעל, 1988

 

5

סאַביבאָר: ווען ניט די פֿרײַנד מײַנע: דערציילונגען

תל אביב : ישראל-בוך, תשס"ג 2002

 

6

ליטעראַרישע פּאָרטרעטן: שרײַבער און קינסטלער פֿון מײַן דור

תל אביב, ה. לייוויק פֿאַרלאַג, 2007

 

  

אין עבֿרית:

 1

סביבור: רומן, דוקומנטרי

קיבוץ שמיר : [חמו"ל], תשס"ה 2004

 

2

אלמלא ידידי: סיפור, דוקומנטרי

תל אביב : הרשות הלאומית לתרבות יידיש, תשס"ו 2005

 

3

סביבור: רומן, דוקומנטרי

קיבוץ שמיר : [חמו"ל], תשס"ה 2004

 

אין ענגליש:

1

Yordim : |b leaving the Promised Land for the land of promise

Kensington, Md : ‪ Woodbine House, ‪ 1986

 

2

Sobibor : |b a documentary novel of the Sobibor uprising / |c Michael Lev; translated from the Yiddish by Barnett Zumoff ; with an introductory essay by Mikhail Krutikov

Jerusalem : ‪ Gefen Pub., ‪ c2007

 

אין רוסיש:

 

1

У Березины, сборник «Еврейские новеллы»

                                                                              (בײַ בערעזינאָ, נאָוועלן)   

Москва, 1948, Советский писатель

 

2

Партизанские тропы, повести

                                                        (פּאַרטיזאַנישע וועגן, גרעסערע  דערציילונגען)

Москва, 1958, Советский писатель

 

3

Если бы не друзья мои…, повести

                                                  (ווען ניט די פֿרײַנד מײַנע, גרעסערע  דערציילונגען)

Москва, 1968, Советский писатель

 

4

Если бы не друзья мои…, повести

(ווען ניט די פֿרײַנד מײַנע, גרעסערע  דערציילונגען)

Москва, 1976, Советский писатель

 

5

Суд после приговора, роман и повести

                             (דער מישפּט נאָכן אורטייל, ראָמאַן, דערציילונגען)

Москва, 1982, Советский писатель

 

 

6

Избранное, роман и повести

                                        (אויסדערוויילטס, ראָמאַן, גרעסערע דערציילונגען)

Москва, 1983, Советский писатель

 

7

Если бы не друзья мои…, повести

(ווען ניט די פֿרײַנד מײַנע, גרעסערע  דערציילונגען)

Москва, 1986, Советский писатель

 

8

Длинные тени, роман

                                                                                                (לאַנגע שאָטנס, ראָמאַן)

Москва, 1989, Советский писатель

 

9

Если бы не друзья мои…, в сборнике «Непобеждённые курсанты»

(ווען ניט די פֿרײַנד מײַנע, אין דער זאַמלונג "אומבאַזיגלעכע קורסאַנטן")

Москва, 1992, Посвящение

 

10

За колючей проволокой, рассказ

 (הינטער דעם שטעכלדראָט, דערציילונג)   

Москва, 1995, Международный литературный фонд, рекламная библиотека