Leyvik House- Yiddish Center - Israel Leyvik House- Yiddish Center - Israel
English
עברית
 
 
העלער בינעם העלער בינעם
 

העלער בינם

(1908– 1998)

 

1908, יאַנואַר 25– געבוירן געוואָרן אין וואַרשע;

בעת דער צווייטער וועלט־מלחמה אין ראַטן־פֿאַרבאַנד (אַלמאַ־אַטאַ, מאָסקווע);

1947– צוריקגעקומען קיין פּוילן;

1957– עולה געווען;

1998– געשטאָרבן אין תּל־אָבֿיבֿ;

1930– דעביוטירט אין ליטעראַרישע טריבונע, לאָדזש, געדרוקט זיך אין דער ייִדישער פּרעסע פֿון פּוילן, ראַטן־פֿאַרבאַנד, פֿאַראייניקטע שטאַטן, ישׂראל, אַרגענטינע, אורוגווײַ, בראַזיל;

1930– אַרויסגעגעבן דאָס ערשטע ביכער לידער "דורך קראַטעס".

 

אַרוסגעגעבן אין ישׂראל, אויף ייִדיש:

 

1. אין וואַרשעווער געטאָ איז חודש ניסן

תל אביב : פארלאג י"ל פרץ, תשל"ג. (1973)

2. אַ בוים אין אָוונט

‫תל אביב : פארלאג י"ל פרץ, תשל"א 1971.

3. ביחידות (לידער)

‫ תל אביב : פארלאג י"ל פרץ, תשל"ה (1975)

4. בײַם ראַנד (לידער)

‫ירושלים : קרית-ספר, (c1957).

5. דער גײַסט פֿונעם שטורעם (לידער און פּאָעמעס)

‫תל אביב : י"ל פרץ פארלאג, תשנ"ב 1992.

6. דור און דויער

‫תל אביב : המנורה, תשכ"ז. (1967)

7. זיי וועלן אויפֿשטיין

‫תל אביב : י.ל. פרץ, 1984.

 

איבערזעצונגען אויף ייִדיש:

פֿון רוסיש

 

1. פּאַסטערנאַק באָריס

דאָקטאָר זשיוואַגאָ (איבערגעזעצט פֿון רוסישן כּתבֿ־יד – משה גראָסמאַן און בינם העלער)

תל אביב : מנורה, תשי"ט. (1959)

 

פֿון פּויליש

 

2. פּיצאָווסקי יעזשי

דאָס לייענען די אַשן (לידער)

‫תל אביב : י"ל פרץ פארלאג, תשנ"ב 1992.

3. שיפֿמאַן איניאַ

דאָס לעבן נאָך פֿאַר מיר (בריוו פֿון געטאָ און לאַגערן)

‫(תל אביב) : י"ל פרץ פארלאג, 1962.

 

רעדאַקטאָר:

 

1. ספֿר לוקאָוו

‫תל-אביב : [חמו"ל], תשכ"ח.