ייִדיש פּאָעזיעטעג Poetry Days Yiddish

ימי שירת ייִדיש

תל-אביב Tel-Aviv

 24-25-26 December  2009

במרכז תרבות בבית אריאלה

ניהול: דניאל גלאי

צוות היגוי: רבקה בסמן בן-חיים, פרופ' אורציון ברתנא, פרופ' קרן אלקלעי-גוט, אשר גל,
ד"ר אביבה טל, רפי ווייכרט, ד"ר משה למסטר, רוני סומק, פרופ' נסים קלדרון, צביקה שטרנפלד.

הפקה: צוות בית לייוויק

בתמיכת עיריית תל-אביב יפו, משרד החוץ – קשתו"ם, מפעל הפיס, קרן לרנר ליידיש בישראל.

                          יום ה'  24.12.09 בשעה 20.30

בבית אריאלה באולם הספרייה  פתיחה חגיגית

      שירת יידיש מתחדשת (שירים שנכתבו ב-10 השנים האחרונות) בארץ ובעולם

בתרגום לשפות שונות

 עורכת: פרופ' קרן אלקלעי גוט

בהשתתפות אורחים מהולנד, אנגליה, בלרוס ועוד

בתכנית אמנותית: רחלי גלאי  - צ'לנית. הזמרת וירה לוז'ינסקי, ליד הפסנתר רגינה דריקר.

                      יום ו'   25.12.09  אולם הספריה

בשעה 10.00 אבות ובנים. הצגת הספר, יידיש-עברית,"שואל כאדם ועונה כיהודי" מאת ב. מרדכי
עם אחרית הדבר של פרופ' אורציון ברתנא, בנו של המשורר.

                           באודיטוריום

בשעה 11.30      אברהם סוצקבר ביידיש ובשפות שונות   

עורך: אשר גל, מנחה: בני הנדל

(לרגל הוצאה לאור של תרגומי סוצקבר לעברית , גרמנית, ליטאית, איטלקית ועוד)

תכנית אמנותית:

 חיה ליבני (התזמורת הקאמרית הישראלית)  הדס קלדרון (תיאטרון בית לסין)

"התאומות"

                    מוצ"ש 26.12.09 בבית אריאלה

בשעה 19.00 שיח מתרגמים באולם הספרייה – מנחה: רועי גרינולד

בשעה 20.30 באודיטוריום

משוררי יידיש במחווה ל-100 שנה לעיר תל-אביב 

                                            משוררים עבריים במחווה ליידיש

עורך : ד"ר משה למסטר. תרגום לעברית: רבקה באסמן בן-חיים

מנחה: רוני סומק

קוראת ביידיש: שורה טורקוב-גרינהויז

קונצרט חגיגי בהשתתפות לנקה ליכטנברג (קנדה) - זמרת , כינרת שגיא (קנדה) – קלרינט,
דניאל הופמן - כנר, נועם פעיל – קלרינט, דניאל גלאי – פסנתר.

דמי כניסה לאירוע: 30 ₪.

מנוי לכל האירועים:  50 ₪

למפגש "אבות ובנים" וסדנת מתרגמים – כניסה חופשית.

הזכות לשינויים שמורה